Sábados PerVersos – setembro/26
5 de setembro, sábado, 11h
Neste próximo sábado, 5 de setembro de 2026, às 11h00, teremos mais um encontro “Sábados PerVersos – a poesia em questão”.
A coordenação deste mês ficou a cargo de Ayelén Medail
Os cadernos de Gabriela Mistral no Brasil
Escritoras e escritores preenchem cadernos ao longo da vida. Mas o que acontece quando quem escreve viaja pelo mundo? Haverá alguma diferença entre os cadernos daqueles escritores que decidem permanecer em um lugar fixo e os de quem está constantemente em deslocamento? Perde-se algo? O quê?
São essas perguntas que levam até o arquivo da poeta chilena e primeira pessoa latino-americana a receber o Prêmio Nobel de Literatura. Apesar de estar completamente digitalizado, o vasto arquivo de Gabriela Mistral pede um escrutínio presencial. Ver a forma como a poeta utilizava seus cadernos, como e onde começava a escrever, os diferentes tipos de anotações e a variação caligráfica permite voltar a atenção para seu processo de criação. Um processo que, no Brasil, adquiriu singularidades próprias, ligadas à cultura e à história do país, mas também às experiências pessoais vividas pela poeta entre 1940 e 1945.
Neste Sábados Perversos, faremos uma viagem pelos originais mistralianos desse período para nos debruçarmos sobre seus escritos acerca da poesia, da crítica literária e da tradução. Analisaremos os cadernos dedicados a Jorge de Lima e Henriqueta Lisboa, além de algumas das cartas trocadas com Cecília Meireles.
******
Ayelén Medail
Ayelén Medail é tradutora, pesquisadora e professora. Traduziu, em parceria com Cide Piquet, a primeira antologia poética de Cristina Peri Rossi, Nossa vingança é o amor (Editora 34, 2025), os livros Dezenove garras e um pássaro Preto e Saboroso Cadáver, de Agustina Bazterrica (Darkside), A arte do erro, de María Negroni, em parceria com Diogo Cardoso (100/cabeças), História do Leite, de Mónica Ojeda (Jabuticaba). É doutoranda do PPG LELEHA USP, onde pesquisa os ensaios da poeta Gabriela Mistral, e professora do Instituto Cervantes. Publicou em revistas traduções de Alfosina Storni, Adela Zamúdio, Cristina Peri Rossi, Amparo D’avila, Leonardo Fróes, Celso de Alencar, Hilda Hilst e Rita Medusa. Fez parte do Programa Formativo de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida, durante 2018 e 2019.
________________________________________
“Sábados PerVersos – A Poesia em Questão”, encontros mensais (primeiro sábado de cada mês), é um projeto de leitura crítica de poesia que ocorre ininterruptamente desde novembro de 2014. Os coordenadores dos encontros são revezados a cada mês. A entrada é franqueada a qualquer interessado, sem nenhum pré-requisito.
